Traduzione: devil76
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Bastar... Merd...
Figlio di...
Stron...! Ooh!
Io...
Mi avevano detto...
Hai visto... Mi avevano detto che se...
facevo ancora tardi sarei stato mandato via senza discussioni.
Mmm. No, no.
Un momento.
Contabilita'. Qui e' Nina.
Un momento.
Contabilita'. Qui e' Nina.
Un momento.
Contabilita'. Qui e' Nina.
Un momento.
Contabilita'. Qui e' Nina.
Un momento.
Contabilita'. Qui e' Nina.
Ciao Peter. Che succede?
Ahh... sembra che abbiamo dei problemi qui.
Gia'. Sembra che tu non abbia messo...
una delle nuove copertine sulle tue relazioni T.P.S.
Oh, gia'. Mi dispiace. L'ho...l'ho dimenticato.
Mmm... gia'.
Vedi, stiamo mettendo le copertine...
su tutte le relazioni T.P.S. prima che della consegna.
Non hai visto il memo in proposito?
Si'. Si', ho il memo proprio qui.
Solo che, uh, l'ho dimenticato...
ma, uh, non verra' spedita fino a domani...
quindi non c'e' problema.
Gia'.
Se solo potessi fare in modo di assicurarti...
di farlo da adesso in poi, sarebbe una gran cosa...
e, uh, io andro' ad assicurarmi...
che tu riceva un'altra copia di quel memo, OK?
No. Ce l'ho il memo. Ce l'ho... E' proprio...
Ciao, Phil. Che succede?
Um...
Passavo di qui ieri...
"Quattro squadre su a Spanish Point...
hanno scoperto un relitto al largo della costa..."
Milton?
Ciao. Uh...
puoi abbassare giusto un po'?
Ma mi e' stato detto che potevo ascoltare...
la radio a un volume accettabile dalle 9:00 alle 11:00.
Gia'. Lo so che hai il permesso.
Stavo solo pensando che forse come favore personale...
Sai, Io... Io... ho detto a Bill se Sandra puo'
ascoltare le cuffie mentre sta archiviando...
allora io dovrei poter ascoltare la radio...
mentre raccolgo informazioni...
quindi non vedo perche' dovrei abbassare la radio.
Si'. Giusto.Ok.
Mi piace ascoltarla a un giusto volume...
Grazie.
dalle 9:00 alle 11:00.
Ciao, Peter.
Che succede?
Dobbiamo parlare delle tue relazioni T.P.S.
Gia'. La copertina. Lo so. Lo so.
Bill me ne ha parlato.
Gia'. Hai ricevuto il memo?
Si', ho ricevuto il memo, e capisco la politica aziendale...
e il problema e' che l'ho dimenticato solo una volta...
e gia' me ne sono occupato...
quindi non e' piu' un problema.
Ah! Gia'.
E' solo che adesso stiamo mettendo le nuove copertine...
su tutte le relazioni T.P.S. prima di mandarle...
quindi se volessi fare in modo di cercare di ricordare...
e farlo da ora in poi, sarebbe grandioso.
Va bene!
Solo un momento.
Contabilita'. Qui e' Nina.
Peter Gibbons.
Si'.
Contabilita'. Qui e' Nina.
Solo un momento.
Ho il memo.
No. Non di nuovo. Io...
Perche' dice inceppamento carta quando non c'e' alcun inceppamento carta?
Giuro su Dio, uno di questi giorni...
Lancio questa merda fuori dalla finestra.
Ti do una mano io, amico.
Questa cosa e' fortunata che non sono armato.
Pezzo di merda.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga..."
-No. Grazie. - Unh-huh!
Per favore.
"Michael... Bolton"?
Sono io.
Wow! E' il tuo vero nome?
Si'. Ehm.
Sei parente di quel cantante?
No. Solo una coincidenza.
Oh.
Nessuno in questo paese sa pronunciare giusto il mio nome.
Non e' cosi' difficile.
"Na-ee" e poi "anajaad." Nayanajaad.
Almeno il tuo nome non e' Michael Bolton.
Sai, non c'e' nulla di sbagliato in quel nome.
Non c'era nulla di sbagliato...
fin a quando avevo circa 12 anni...
e un pagliaccio del cazzo senza alcun talento e' diventato famoso...
ed ha cominciato a vincere i Grammy.
Hmm.
Bene, perche' non ti fai chiamare Mike invece di Michael?
Perche' dovrei cambiare? E' lui quello che fa schifo.
Ehi ragazzi.
Che c'e', G?
Volete andare da Chotchkie, a prendere del caffe'?
Oh, e' un po' presto.
Devo uscire di qui. Penso che daro' di matto.
Uh-oh.
sembra che qualcuno abbia la sindrome del lunedi mattina
Ragazzi, ve l'ho detto, qualche giorno
Uno di questi giorni, sara' come se...
Heh heh heh!
Allora, signori, posso portarvi qualcosa da bere...
o forse qualcosa da mettere sotto i denti...
qualche pezzo di pizza, gamberetti fritti, o le fajita?
- Solo caffe'. - OK!
Sembra proprio la sindrome del lunedi mattina.
E se stessimo ancora facendo questo a cinquant'anni?
Sarebbe bello avere questa sicurezza del lavoro.
Lumbergh mi chiamera' al lavoro sabato.
Posso gia' dirlo.
Finiro' per farlo, perche', uh...
perche' sono una gran checca...
che e' il motivo per cui lavoro all'Initech, tanto per cominciare.
Uh, be', sai, Io lavoro all'Initech...
e non mi considero una checca, OK?
Gia'. Neanch'io sono una checca.
Scopriranno a loro spese che non sono una checca...
se non cominceranno a trattare meglio i loro softwaristi.
Giusto.
Non si rendono conto.
Potrei programmare un virus che darebbe problemi a quel posto per molto tempo.
Gia'.
Molto tempo.
Whoa!
Eccola.
Peter, sai, parli sempre di quella ragazza.
Se sei cosi' ossessionato da lei, perche' non le chiedi semplicemente di uscire?
Oh, non posso farlo.
Sono solo un altro stronzo di cliente.
Non si puo' semplicemente andare da una cameriera e chiederle di uscire.
Comunque, sto ancora cercando di risolvere con Anne.
Oh, questo mi ricorda che non posso giocare a poker venerdi
Perche' no?
Devo vedere questo ipnoterapeuta professionale insieme ad Anne.
Coso, un ipnoterapeuta professionale?
Lo so. Anne vuole che vada.
Pensa potrebbe aiutare.
Um...
Sai, talvolta penso che...
Penso che mi stia tradendo.
Si', capisco che vuoi dire.
Gia'.
Che dovrei pensare?
Niente.
Perche' non dici semplicemente ad Anne che non ti interessa l'ipnosi...
e che vuoi giocare a poker con noi?
Non posso farlo. Si arrabbierebbe sul serio...
e, inoltre, penso che quel tizio potrebbe davvero essere d'aiuto.
Voglio dire, ha aiutato Anne a perdere peso.
Peter, lei e' anoressica.
Si', lo so.
Il tizio e' veramente bravo.
Gia', bene, non penso che un ipnoterapista professionale qualsiasi...
ti aiutera' a risolvere i tuoi problemi.
Ehi, e a proposito di problemi...
Cos'e' questa storia che ho sentito sui tuoi problemi...
con le tue relazioni T.P.S.?
Giusto. Non hai ricevuto il memo?
Ehi! Ehi ragazzi! Peter!
Ma quello non e' Smykowski?
- Samir! - Cosa sta facendo?
Oh, probabilmente sta provocandosi un altro attacco di cuore.
Vi stavo cercando dappertutto ragazzi!
Avete visto questo? Lo sapevo. Lo sapevo.
Cosa? E' un riunione dello staff. Quindi?
Quindi? Siamo tutti fregati. Ecco cos'e'.
Faranno dei tagli alla Initech.
Di che stai parlando? Come lo sai?
Come lo so? Stanno portando un consulente.
Ecco come lo so.
Ecco di che tratta tutta questa riunione.
E' successo alla Initrode l'anno scorso.
Devi parlare con questo consulente.
Li chiamano esperti di efficienza...
ma quello che stai veramente facendo...
e' essere interrogato sul tuo lavoro.
Ogni settimana dici che stai per perdere il tuo lavoro...
e sei ancora qui.
Non questa volta. Ci scommetto saro' il primo buttato fuori.
Il pensiero di dover andare all'ufficio collocamento...
e fare la fila insieme a quei cazzoni...
Merda.
Sai che ci sono persone a questo mondo...
che non devono fare i conti con tutta questa merda?
Tipo quel tizio che ha inventato il "pet-rock" (pet-rock: sasso dipinto e usato come animale domestico. NdR)
Vedete, questo e' cio' che dovete fare.
Dovete usare il cervello...
e trovare davvero qualche idea grandiosa come quella...
e potete fare milioni... non dover piu' lavorare.
Pensi che la "pietra-animale" sia stata davvero una grande idea?
Certo che lo e' stata.
Quel tizio ha fatto un milione di dollari.
Sapete, io ho avuto un'idea come quella una volta...
tanto tempo fa.
Davvero? Cos'era, Tom?
Ok, bene.
Era un tappetino "Salta alle conclusioni"
Vedete, ci sarebbe questo tappetino...
che si metterebbe per terra...
e avrebbe scritto sopra "conclusioni" differenti...
su cui potete saltare.
E' l'idea peggiore che abbia mai sentito in vita mia, Tom.
Gia'. Gia', e' orribile, quest'idea.
Uh, guarda...
Devo uscire da qui.
Ci vediamo dopo ragazzi...
Se avro' ancora un lavoro.
Gia'.
Il nostro consulente scolastico...
ci domandava sempre cosa avremmo fatto se avessimo avuto un milione di dollari...
non dovevamo lavorare...
e qualsiasi cosa avessimo risposto quella era la via da intraprendere.
Cosi' se volevi aggiustare vecchie macchine...
allora si supponeva dovessi diventare un meccanico.
E tu che hai risposto?
Non ho mai avuto una risposta.
Dev'essere per questo che lavoro alla Initech.
No. Tu lavori alla Initech...
perche' quella domanda e' una stronzata, tanto per cominciare.
Se tutti l'avessero ascoltata, non ci sarebbero bidelli...
perche' nessuno vorrebbe pulire la merda se avesse un milione di dollari.
Sai cosa farei se avessi un milione di dollari?
ne investirei meta' nei magnifici fondi comuni di investimento
e darei l'altra meta' al mio amico Asadulah...
che lavora nella sicurezza...
Samir. Samir, non afferri il punto.
Lo scopo di quella domanda e' che si suppone tu debba scoprire...
cosa vorresti fare se...
"Caricamento lettera dal PC"? Che cazzo vuol dire?
Ehi, Peter, amico! Guarda sul canale nove!
Guarda questa ragazza!
Cavolo! Lawrence, non puoi far finta...
che non possiamo sentirci attraverso il muro?
Oh, scusa, amico! C'e' Anne li' o qualcosa del genere?
No, ma...
Se vuoi parlarmi, vieni qua.
Ehi, amico, guarda questo, coso.
La chiave e' la prevenzione.
I tumori che si scoprono...
Oh, cavolo, Lawrence.
Scusa, amico. Pensavo volessi vederlo.
Questa non assomiglia ad Anne?
Si'.
Un po'. Io...
Ehi, e' da un po' che non viene qui.
Voi due uscite ancora insieme?
Si'.
Credo. Io... io non lo so.
Qualche volta sento come se mi stesse tradendo.
Gia'. Ho questa sensazione anch'io, amico.
Che vuoi dire con questo?
Non lo so, amico.
Solo che ho questa sensazione guardandola, come se...
e' il tipo di ragazza che...
Uhh.
Oh, Scusa, amico. Guarda, Io...io...
Sai, parlo col culo.
Fa niente. Non preoccuparti. Tutto ok.
Solo che... Ho avuto una brutta giornata.
Parlamene, amico.
Ohh...
Ooh, ho dovuto alzare il culo...
alle sei di mattina... ogni giorno di questa settimana...
trascinarlo fino a Las Golindas.
Sto facendo il muro a secco li' per il nuovo McDonald's.
Permettimi una domanda.
Quando arriva il lunedi, e non ti senti troppo bene...
qualcuno ti dice mai...
"sembra che qualcuno abbia la sindrome del lunedi mattina"?
No.
No, amico.
Merda, no, amico.
Saresti preso a calci, se dicessi un cosa del genere, amico.
Huh.
Andiamo ancora a pesca questo weekend?
Ah, Lumbergh mi vorra' al lavoro Sabato.
Gia' lo so.
Beh, puoi tirartene fuori facilmente.
Si'? Come?
Bene...
Quando un capo ti vuole al lavoro di Sabato...
Generalmente te lo domanda alla fine della giornata, giusto?
Si'.
Allora quello che devi fare e' evitarlo... non preoccuparti...
ce l'ho... le ultime ore di venerdi...
sgattaiola fuori presto...
spegni la tua segreteria...
e dovresti arrivare a casa libero, amico.
Questa e' davvero una grande idea.
Una fottuta "A", amico.
Lawrence, cosa faresti se avessi un milione di dollari?
Te lo dico io cosa faccio, amico.
Due ragazze allo stesso tempo, amico.
Tutto qui?
Se tu avessi un milione di dollari...
ti faresti due ragazze allo stesso tempo?
Dannatamente esatto. L'ho sempre voluto fare, amico.
Penso che se fossi un milionario, farei anche questo...
perche' le ragazze sono attratte dagli uomini con i soldi.
Beh, non tutte le ragazze.
Il tipo di ragazze che lo farebbero in due con un tipo come me.
Ottima osservazione.
E tu, adesso? Tu che faresti?
Oltre alle due ragazze allo stesso tempo?
Beh, si'.
Niente.
Niente, uh?
Mi rilasserei.
Starei col culo su una sedia tutto il giorno.
Non farei nulla.
Non hai bisogno di un milione di dollari per non far niente, amico.
Prendi mio cugino.
E' al verde, non dire stronzate.
Contabilita'. Qui e' Nina.
Solo un momento.
Contabilita'. Qui e' Nina.
Solo un momento.
Contabilita'. Qui e' Nina.
Solo un momento.
Allora, dovreste domandarvi...
per ogni decisione che prendete...
"Va bene per l'azienda?"
"Sono d'aiuto con..."
E' quello li'?
Si', siamo fottuti.
Ok, allora, uh...
Vorrei andare avanti e dare il benvenuto qui, uh...
ad un nuovo membro della nostra squadra.
Lui e', uh...
Bob Slydell.
Gia', uh...
Bob e' un consulente.
Gia', sara' come se, uh...
ci aiutasse...
un po' qui...
fara' delle domande...
forse vedra' se c'e' qualche modo...
per fare andare le cose un po' piu' liscie...
da queste parti.
Gia'.
Oh, e ricordate, il prossimo venerdi...
e' il giorno della camicia hawaiana.
Quindi, sapete, se volete, andate a, uh...
mettervi una camicia hawaiana e i jeans.
E ho detto che non mi importa neanche se mi buttano fuori.
Perche' ho detto a Bill...
che se spostano la mia scrivania ancora una volta...
allora io... io andro' via. Andro' via...
E l'ho detto anche a Dom...
perche' mi hanno spostato la scrivania gia' quattro volte quest'anno...
di solito stavo vicino alla finestra...
potevo vedere gli scoiattoli, ed erano uniti...
e poi hanno cambiato la spillatrice Swingline...
con quella Boston, ma io mi sono tenuto la Swingline...
perche' non dava fastidio cosi' tanto...
e ho tenuto le graffette per la spillatrice Swingline.
OK, Milton.
No, non e' OK, perche' se quelli mi...
se si prendono la mia spillatrice, allora io... io... io...
do fuoco al palazzo.
OK, bene, sembra grandioso.
Uh, ti chiamo dopo, d'accordo? Ciao.
Peter...
Arrivederci.
Andiamo.
Oh, per l'amor di...
Ciao, Peter. Che succede?
Um...
Mi occorre che tu...
faccia in modo di venire qui domani...
quindi se potessi essere qui per le...
nove, sarebbe grandioso.
OK?
Oh, oh, quasi dimencavo.
Um...
Mi occorre pure che tu faccia in modo di venire qui...
anche la domenica, OK?
Noi, um...
abbiamo perso della persone questa settimana...
e, uh...
dobbiamo cercare di recuperare.
Grazie.
Quindi stavo seduto nel mio loculo oggi...
e mi sono accorto che, da quando ho iniziato a lavorare, um...
ogni giorno della mia vita e' stato peggiore di...
quello prima...
Questo significa che ogni giorno che lei mi vede...
e' il giorno peggiore della mia vita.
E oggi?
Oggi e' il peggior giorno della tua vita?
-Si' - Wow. E' un casino.
Scusi.
Vada avanti.
C'e' un modo qualsiasi che potrebbe trovare per...
farmi dimenticare che, non so...
che sono al lavoro... qui dentro?
Potrei andare a casa...
e pensare di aver pescato tutto il giorno o qualcosa del genere?
Veramente... non e' quello che faccio, Peter.
Heh.
Comunque..
la buona notizia e', che penso di poterti aiutare.
Voglio tu faccia una cosa per me, Peter.
Voglio che cerchi di rilassarti.
Voglio che rilassi ogni muscolo del tuo corpo...
a cominciare dalle dita dei tuoi piedi fino alle dita delle mani.
Ora voglio che rilassi le gambe.
Inizi a sentire le palpebre diventare pesanti...
e scivoli sempre piu' giu'...
in un stato di completo rilassamento.
Tutti i tuoi pensieri e le tue preoccupazioni stanno scomparendo.
Sempre piu' giu'.
In profondita'.
La preoccupazione per il lavoro...
va via...
giu'...
in profondita'.
Unh.
Ora, mentre contero' all'indietro a partire dal tre...
sarai in uno stato di completo rilassamento.
I tuoi problemi, preoccupazioni, e inibizioni saranno andate via...
e rimarrai in questo stato...
fino al mio schiocco di dita.
Tre.
Sempre piu' giu'.
fino...
in profondita'.
Due.
Sempre piu' giu'...
in fondo...
Whu... whu...
Uno.
Oh, mio Dio! Dott. Swanson!
Ew... ew...
- Respira ancora? - Chiama il 911!
Oh! Dov'e' il telefono? Dov'e' il maledetto telefono?
Ahh...
Si', ciao, sono Bill Lumbergh.
Sono circa...
le dieci.
Ok, solo, uh...
mi chiedevo dov'eri.
Si', ciao, sono ancora Bill Lumbergh.
Uh...
Volevo solo essere sicuro che tu sapessi...
che cominciavamo alla, uh...
solita ora stamattina.
Ok, non e' ancora una mezza giornata o qualcosa del genere...
se quindi volessi deciderti...
e venire qui il piu' presto possibile...
sarebbe straordinario...
Ahh...
Si'. ciao. Sono Bill Lum...
Si'. Sono... Si'. ciao. Sono Bill Lumber...
Sono ancora io.
Uh, mi sono alzato dalla scrivania per un minuto.
soltanto per registrarmi.
Hello?
Peter, che succede?
Huh?
Sono le tre e mezza. Perche' non sei al lavoro?
Perche' io... io...
Perche' non mi sentivo di farlo.
Peter, che hai nella testa?
Prima, rimani li' seduto mentre il Dott. Swanson muore...
poi esci e mi metti in imbarazzo di fronte ai miei amici...
e non dare la colpa di questo all'ipnosi.
E' una completa stronz...
Senti, stronzo. Nessuno mi chiude il telefono in faccia.
Abbiamo chiuso.
Oh, e un'altra cosa...
Ti tradivo!
Quindi, d'ora in poi, usate solamente i nuovi cartellini...
se avete lavorato su due o piu' codici di lavoro in un giorno...
e avete bisogno di altre colonne per completare il tutto.
Altrimenti, usate i vecchi cartellini...
Dov'e' Peter?
Ho sentito che non si e' fatto vedere questo weekend.
Uh, non lo so.
...davvero, davvero d'aiuto per noi.
Chi e' quello?
Allora, uh... domande?
Ciao. Sono Peter.
Ciao. Posso esserti utile?
Cosa fai per pranzo oggi?
Uh, bene, la nostra specialita' di oggi e' il pollo affumicato.
E' proprio li' sulla lavagna. Mi scusi.
Ehi, guarda chi e' tornato.
Un tavolo per tre a...
Stavo chiedendo a te cosa facevi a pranzo.
Vuoi pranzare con me?
Parli... parli sul serio?
Si'.
ok, io...io non penso che possa farlo.
Oh. OK, guarda, ti dico cosa faccio.
Andro' alla porta accanto e prendero' un tavolo...
e se vuoi unirti a me, uh...
niente pranzi esagerati, ok?
E se non vuoi, va bene uguale.
- OK? - OK.
A posto.
Con "la porta accanto..."
intendi da Chili o da Flinger?
Da Flinger.
OK.
Quello che fa alla Initech...
e' prendere le specifiche dai clienti...
e portarle agli ingegneri del software?
Si'. S-Si'. E'... e' esatto.
Bene, allora le devo solo domandare...
perche' i clienti...
non le portano direttamente loro ai softwaristi, huh?
Bene, vi dico perche'.
Uh, perche'...
gli ingegneri non sono bravi a trattare con i clienti.
Uh-huh. Allora...
lei fisicamente prende le specifiche dai clienti?
Be'...
no. La mia segretaria lo fa oppure via fax.
Huh.
Allora il suo compito e' portarle fisicamente...
ai softwaristi.
Be'...
no.
Voglio dire...
qualche volta.
Cosa... cosa potrebbe dire di fare qui?
Be', guardate, ve l'ho gia' detto.
Tratto con quei stramaledetti clienti...
cosi' non devono farlo gli ingegneri.
Sono un esperto delle persone.
Sono bravo a trattare con le persone!
Riuscite a capirlo?
Cosa diavolo c'e' che non va in voi?
Io...
Vediamo...
Tu sei...
Michael...
- Bolton? - Si'.
E' il tuo vero nome?
Si'.
Sei parente del cantante pop?
No, e'... e' solo una coincidenza.
Ha ha. Ad essere onesti con te...
adoro la sua musica. Davvero.
- Sono un fan di Michael Bolton. - Anche io.
Per amor del mio denaro, non so se ci sia cosa migliore...
di quando canta "When a Man Loves a Woman."
Ma a te sicuramente deve piacere la sua musica, huh?
Si', lui e'...e'...
e' molto... e molto bravo, credo.
Hai maledettamente ragione, lo e'.
Giusto.
Dimmi allora, qual e' per te la sua canzone preferita?
Mmm...
Non... non saprei. Heh heh.
Voglio dire, credo tutte allo stesso modo.
Che buffo. Io lo stesso.
Ma dev'essere due volte dura per te...
avere il suo stesso nome.
Mi esalto per tutte le sue canzoni.
Comunque, torniamo al lavoro, Michael.
Sapete, potete chiamarmi semplicemente Mike.
Ciao.
Ehi.
Mi chiedevo se mi e' permesso di, uh, indossare questo qui.
Penso che vada bene.
Vuoi sederti?
OK.
Ahh.
Wow!
Questo posto e' davvero...carino.
Gia'. Davvero?
Si', mio Dio, paragonato a Chotchkie!
Mi piacciono soprattutto le uniformi, comunque.
A me piace la tua.
Ugh!
"Non siamo piu' nel kansas."
Gia'.
Davvero. Ha ha.
E' sulla tua...
Ohh! Gia'. E'...
Questo e', uh...
E' uno dei miei... ornamenti.
Che intendi per "ornamento"?
Oh, e', uh, dove, sai...
come queste bretelle e, uh, bottoni, sono tutti tipi di...
Veramente ci e' richiesto di indossare...
um... quindici di questi ornamenti.
E' davvero stupido.
Li mettete da soli?
Gia', gia'. Proprio cosi'.
Anche se non sono proprio andata a scegliere questi.
Ho soltanto preso dal mucchio, sai, quindici spille.
Non so neanche cosa dicono. E non mi importa.
Non mi piace molto parlare dei miei ornamenti.
OK.
Allora, dove lavori, Peter?
Initech.
E...Si'? Cosa...cosa fai la'?
Sto seduto in un cubicolo...
e aggiorno i software di banca per il cambio data del 2000.
Cos'e'?
Be', vedi, hanno scritto questo software per le banche...
e , uh, per risparmiare spazio...
usano due cifre per la data invece di quattro.
Come 98 invece di 1998.
Uh, cosi' cerco in queste migliaia di linee di codice...
e, uh... non importa.
Non, uh, non mi piace il mio lavoro, e, uh...
Non penso di andarci piu'.
Semplicemente non ci vai?
Si'
Non verrai licenziato?
Non lo so.
Ma davvero non mi piace, e, uh, non ci andro'.
Quindi stai per lasciarlo?
Nah-uh. in realta' no. Uh...
Smettero' solo di andarci.
Cosa?
Uh, quando l'hai deciso tutto cio'?
Circa un'ora fa.
- oh, davvero? - Si'.
Un'ora fa.
Allora cercherai un altro lavoro?
Non penso mi piacerebbe un altro lavoro.
Quindi, come farai con i soldi e le bollette e...
Sai, non mi e' mai piaciuto pagare le bollette...
Non credo faro' neanche quello.
Ahh...
allora, cosa vuoi fare?
Voglio portarti a cena...
e poi tornare al mio appartamento e guardare "kung fu"
Hai mai visto "kung fu"?
Adoro "kung fu".
- Canale 39. - Completamente.
Dovresti venire a guardare "kung fu" stasera.
- OK - Grande.
Ok, possiamo ordinare prima il pranzo?
- Si'. - OK.
Preso una spillatrice dalla mia scrivania...
Comunque, sembra grandioso, Bob. A tra poco.
Ciao, Milton. Che succede?
Niente.
Sto per chiederti di andare...
a spostare la tua scrivania un'altra volta, quindi...
Se potessi andare a metterti li' dietro in fondo...
il piu' possibile vicino al muro...
sarebbe fantastico.
No, perche' io stavo...
Sai, ci servono un po' di stanze...
per qualche scatolone e cose cosi'...
dobbiamo metterli qui, e, uh...
Oh. Oh, eccola.
Ecco, fammi venire a prenderti questa.
Grande.
Allora se potessi farlo il piu' presto possibile...
sarebbe fantastico, OK?
Grazie tante, Milton. Ciao.
OK.
Potrei dare fuoco al palazzo.
- Peter. - Michael.
Che diavolo succede?
Credevo che saresti venuto qui e avresti cominciato a sparare.
No. sono venuto solo a prendere la mia rubrica.
Non rimango.
Ho preso un numero di telefono, Mike, che non voglio perdere.
Cosa? Peter, sei nella merda fino al collo.
Dovevi venire qui Sabato. Cosa stavi facendo?
Michael, non ho fatto niente.
non ho fatto assolutamente niente...
ed era tutto quello che ho pensato dovessi fare.
Spero tu abbia una storia migliore per Lumbergh.
Dovevi essere al tuo incontro con i consulenti.
Chi?
I consulenti. Che hai in testa?
Oh, gia'...giusto.
Aspetta Peter, Devi rinviarlo, amico.
Di' loro che sei stato malato. Fai qualcosa.
Oh, per niente. No, mi sento benissimo.
E' il giorno migliore della mia vita.
Il prossimo mollaccione e' un certo Peter Gibbons.
Uh-huh.
Ah, eccola qui. Stavamo giusto parlando di lei.
Lei dev'essere Peter Gibbons.
Uh-huh. Fantastico.
Io sono Bob Slydell. Questo e' il mio socio Bob Porter.
Oh, salve, Bob. Bob.
Prenda una sedia e si unisca a noi per uno o due minuti.
Vede, quello che davvero cerchiamo di fare qui...
e' che stiamo, stiamo provando a capire...
come le persone trascorrono il loro giorno di lavoro.
quindi se lei volesse...
volesse raccontarci una sua tipica giornata?
- Si'. - Grande.
Bene, di solito arrivo con minimo quindici minuti di ritardo.
Uh, uso la porta a lato.
Quella dove Lumbergh non puo' vedermi.
e dopo questo, rimango come con la testa fra le nuvole per circa un'ora.
Uh, "con la testa fra le nuvole"?
Gia'.
Scaldo semplicemente la sedia.
Ma sembra che lavoro.
Lo faccio probabilmente anche un'altra ora dopo pranzo.
Potrei dire che in una settimana...
Probabilmente faccio solo circa quindici minuti...
di vero, effettivo lavoro.
Peter, potresti approfondire...
e soddisfare la nostra curiosita' e soltanto...
dirci un po' di piu'?
Oh, si'.
Lasciatemi dire qualcosa sulle relazioni T.P.S.
Ahh...
Il punto e', Bob, che io non sono uno sfaticato
E' solo che non mi importa.
Non... non t'importa?
E' un problema di motivazione, ok?
Cioe', se muovo il culo...
e la Initech spedisce un po' piu' di materiale...
Non ne vedo il guadagno.
Quindi dov'e' la motivazione?
E poi c'e' un'altra cosa Bob...
Ho otto capi diversi adesso.
- Mi scusi? - Otto capi.
- Otto? - Otto, Bob.
Il che significa che quando faccio un errore...
Ci sono otto persone che vengono a dirmelo.
La mia sola motivazione e' non essere pressato.
Questo e la paura di perdere il lavoro.
Ma sai, Bob...
questo fa solo che le persone lavorino quel tanto che basta...
per non essere licenziate.
Mi permetti solo per un momento, per favore?
OK.
Cosa succederebbe se... e credimi...
e' strettamente ipotetico...
ma che succederebbe se ti venisse offerta tipo una qualche opzione di riserva...
un programma di partecipazione alla pari?
Farebbe differenza per te?
Non so. Credo. Sentite, devo andare via.
Uh, e' stato davvero bello parlare con voi, ragazzi.
- Si' - Assolutamente.
Il piacere e' tutto da questa parte del tavolo, mi creda.
Buona fortuna con i vostri tagli, ok?
Spero che i licenziamenti vadano davvero bene.
- OK. - Grazie molte.
Grande. Wow.
Allora, Peter, cosa succede?
Senti, uh...
Joanna, verresti qui un minuto?
Si'.
Mi dispiace di essere arrivata in ritardo, ma stavo pranzando, e io, uh...
Dobbiamo parlare dei tuoi ornamenti.
-Davvero? Ne ho... ne ho quindici addosso.
ho anche...
Be', quindici e' il minimo, ok?
Oh. OK.
Ora, sai, dipende da te in ogni caso...
se vuoi soltanto fare lo stretto necessario o...
Cioe', guarda Brian, per esempio...
ha trentasette decorazioni addosso oggi.
E un sorriso fantastico.
OK, allora vuoi che ne indossi di piu'?
Guarda, Joanna...
Si'?
Le persone possono prendere un cheeseburger ovunque, ok?
Vengono da Chotchkie per l'atmosfera e i modi.
OK? Questo e' il significato delle spillette.
- Si tratta del divertimento - Gia'.
OK, quindi di piu',si'?
Guarda, vogliamo che tu sia te stessa, OK?
Ora se tu pensi che lo stretto necessario e' abbastanza, allora OK...
ma qualcuno sceglie di portarne di piu'...
e noi lo incoraggiamo, OK?
Vuoi davvero esprimere te stessa, giusto?
S-si'
Ok, grande, grande. E' tutto quel che chiedo.
OK.
Ok, allora ci sono ancora tre persone...
che possiamo perdere facilmente.
Allora, c'e' Tom Smykowski.
E' inutile.
Andato.
Mi sembra giusto.
Qui c'e' un curioso...
- Uh, Milton Waddams. - Chi e'?
Sai, il tipo che sembra uno scoiattolo. Che farfuglia tanto.
Oh, gia'.
Non...non riusciamo davvero a trovare un motivo...
per farlo rimanere ancora un impiegato qui.
Ho cercato piu' approfonditamente...
e ho trovato che quello che e' successo apparentemente...
e' che era stato licenziato cinque anni fa...
e nessuno gliel'ha mai detto...
ma per qualche svista al ufficio pagamenti...
ha ancora uno stipendio.
Quindi siamo andati solamente a correggere la svista.
Grande.
Quindi, Milton e' stato fatto fuori?
Solo un momento, professore.
Noi, uh, abbiamo messo a posto l'errore.
cosi' non ricevera' piu' uno stipendio.
Quindi e' andato a posto in modo naturale.
Ci piace sempre evitare il confronto dove e' possibile.
Il problema e' risolto in conclusione.
Mi piacerebbe spostassimo l'attenzione su Peter Gibbons.
Ora, abbiamo avuto occasione di incontrare quest'uomo...
e, ragazzi, semplicemente e' una persona onesta...
con "mansioni superiori" tutte scritte addosso.
Eech. Ooh.
Gia'. Um...
Io qui devo andare...
ad essere un po' in disaccordo con voi.
Ok, uh, lui e' stato sincero a tratti ultimamente...
e non sono sicuro che sia la persona giusta...
che vorremmo per mansioni piu' importanti.
Ha anche avuto qualche problema...
con le sue relazioni T.P.S.
Me ne occupo io.
Pensiamo...
che il problema non sia Peter.
Mm-mmm.
E' che non l'avete messo alla prova abbastanza...
per motivarlo veramente.
Ecco cos'e'.
Gia'... ah, be'...
Solo che adesso non ne sono sicuro.
Ok, Bill, lascia che ti faccia una domanda veloce qui.
Quanto tempo diresti di trascorrere ogni settimana...
a stare dietro a queste relazioni T.P.S.?
Gia'...
Ehi, Peter, amico!
Guarda canale nove. C'e' l'esame delle tette. Whoo!
Ciao, Peter.
Oh, ciao, Dom.
Allora...Peter...
Che succede?
Ahh, adesso, andrai...
a preparare quelle relazioni T.P.S per noi questo pomeriggio?
No.
Ahh... gia'...
Penso che dovremmo probabilmente andare...
a fare un piccolo discorsetto, hmm?
Non adesso, Lumbergh, Sono... sono un po' occupato.
Infatti, ti sto per chiedere di andare.
E torna un'altra volta.
Ho un incontro con i Bob tra due minuti.
Uh, non ero stato messo al corrente di un incontro con loro.
Gia', mi hanno chiamato a casa.
Sembra buono, Peter.
E, uh, andremo...
a metterti a posto tutto questo.
Grande.
Ciao, Milton. Che succede?
Non... non ho ricevuto il mio stipendio questa settimana.
Uh, vai a parlare di questo con l'ufficio pagamenti.
L'ho fatto e mi hanno detto...
Milt, stiamo per andare...
a spostarti al piano giu' nel magazzino "B".
No, io... io...
Stanno arrivando nuove persone, e abbiamo bisogno di spazio.
Ma non c'e' spazio...
Quindi se andassi ad impacchettare al tua roba...
e spostarti la' sotto...
Sarebbe fantastico.
OK?
Uh, mi scusi...
credo lei abbia la mia spillatrice, per favore. Hmm.
Hai mancato di sbrigare molto lavoro ultimamente.
Non direi che mi sia mancato, Bob.
Buona questa.
Oh, e' fantastica, Peter.
Sono sicuro che tu hai... hai sentito qualche voce...
che circolava nei corridoi...
a proposito di noi che stiamo per fare un po' di "pulizia"...
con qualcuno che lavora ai software.
Bene, Bob, l'ho sentito. Dovete fare cio' che dovete fare.
Ci sbarazzeremo di queste persone.
Per primo, Mr. Samir Naga...
Naga...
Non lavorera' piu' qui, comunque.
E Mr. Mike Bolton. A nessuno manchera'.
Farete fuori Samir e Michael?
Si'. Assumeremo a livello base dei laureati.
Porta un po' di lavoro fuori a Singapore, questo e' di solito l'accordo.
E' la procedura operativa standard.
Loro non lo sanno ancora?
No. no, certamente no.
Troviamo sempre meglio licenziare le persone il venerdi.
Studi hanno scientificamente dimostrato...
che ci sono meno occasioni di incidenti...
se lo si fa alla fine della settimana.
Peter, quello che vorremmo fare e' metterti nella posizione...
di avere quattro persone...
che lavorino sotto di te.
E' una grande promozione, Pete.
Quindi licenzierete Michael e Samir...
e darete a me piu' soldi?
Uh-huh.
Wow!
Hmm. Gia'.
Ecco. E' esattamente cio' di cui ho bisogno.
Dammi qua.
Dai, piccola stronzetta, andiamo.
E' quello di cui ho bisogno. Fallo.
Facciamo proprio cosi', piccola stronz...
- Michael. - Ehi.
Ascoltami.
Cosa fai stasera?
Michael, c'e' un momento nella vita di un uomo...
e forse questo momento e' arrivato per te ora...
in cui non fa male pensare al futuro.
Uh, nessuna offesa, Peter...
ma parla per te, capo.
Non sono io quello che e' sparito al lavoro.
So che hai avuto questa esperienza mistica o quello che diavolo era...
Ma condividi questa tua merda, o rimarrai soffocato.
Gia', e, uh, e io... ascolta...
Quel virus di cui tu parli sempre...
quello che potrebbe fregare all'azienda...
un bel gruzzoletto.
Si', che vuoi sapere?
Bene, come funziona?
E' davvero stupefacente.
Quello che fa e', ogni volta che c'e' una transazione bancaria...
dove e' calcolato un interesse... ce ne sono migliaia al giorno...
il computer tronca queste frazioni di cent...
che sono solitamente arrotondate.
Quello che fa e' prendere queste piccole rimanenze...
e metterle su un conto.
- mi suona familiare. - Lo hanno fatto in "Superman III"
Giusto, uh...
Un film sottovalutato, davvero.
Ci sono stati un mucchio di hackers che lo hanno fatto anche negli anni settanta. Uno di loro l'hanno preso.
- Quindi adesso ne si scopre la presenza. - No, qui sta il punto.
La Initech e' impegnata nel backup di tutto il software che stiamo aggiornando per l'anno 2000...
non se ne accorgerebbero.
Hai ragione.
Anche se volessero farlo, non potrebbero controllare tutto quel codice.
Un dito al culo. Un dito al culo.
Allora, Michael, cosa ti ferma dal farlo?
Non e' esente da rischi. Ho un buon lavoro.
Che succederebbe se non avessi un buon lavoro?
Succhiacazzi!
Io e Samir siamo i migliori programmatori che hanno.
Tu non ti sei fatto vedere, e hai mantenuto il lavoro.
Veramente, mi stanno promuovendo.
- Cosa? - Lo so, Michael.
E' totalmente ingiusto.
Ed ho capito qualcosa oggi.
non riguarda solo me e i miei sogni di non fare nulla.
Riguarda tutti noi insieme.
Non so che mi e' accaduto dall'ipnoterapeuta.
Non so, forse e' stato lo shock, e adesso sta svanendo...
ma quando ho visto quel grassone accasciarsi e morire...
Michael, non abbiamo molto tempo su questa terra.
Non siamo fatti a trascorrerlo cosi'.
Gli uomini non sono fatti per stare seduti in piccoli loculi...
a fissare gli schermi dei computer tutto il giorno...
riempire schede inutili...
e ascoltare otto capi differenti...
comportarsi come automi con i resoconti delle missioni.
Ho detto a quegli inculatori che mi piaceva la musica di Bolton.
Ohh. Non e' giusto, Michael.
Per cinque anni hai dato il culo per la Initech...
sperando in una promozione, in qualche tipo di dividendo del profitto, o qualcos'altro.
Cinque anni...
dei tuoi venticinque, ora sono andati via.
E andrai via entro domani...
Ti butteranno fuori sulla strada.
Sai perche'?
Cosi' la riserva di Bill Lumbergh salira' di un quarto di punto.
Ugh.
Michael, facciamo scendere quella riserva...
e portiamo fuori abbastanza denaro da quel posto...
cosi' da non dover mai piu' stare seduti in un cubicolo.
Il tuo software funziona, vero?
Certo che funziona. Non e' quello il punto.
Guarda, anche se volessi, non saprei come installarlo.
Non conosco il software della compagnia di credito cosi' bene, OK?
Gia', ma lo conosce Samir.
Ma, Peter, non sono cosi' tanti soldi.
E' questo il bello.
Ogni transazione e' una frazione di cent, e' troppo piccola per notarla.
Ma se consideri poche migliaia di transazioni al giorno...
Le moltiplichi su un paio d'anni.
sono qualche centinaia di migliaia di dollari.
E' come in "Superman III".
"Superman III"? Cos..?
Devo andare ora, Devo approntare il mio curriculum.
Preparare un curriculum? Per cosa? Per un altro lavoro dove semplicemente ti possono licenziare senza alcun motivo?
Si'. E se sono fortunato.
Guarda, non so voi ragazzi ma io sono stanco di essere sbattuto in giro. Voi no?
Si' Peter. Ma non faro' nulla di illegale.
Illegale? Samir, questa e' l'America.
Andiamo. Siediti.
Andiamo. Non siamo a Riyadh.
Sai, non ti taglieranno le mani qui.
La cosa peggiore che potrebbero mai fare e' metterti per un paio di mesi...
in un complesso per colletti bianchi, di minima sicurezza.
Merda, saremmo anche fortunati. Ci sono le visite coniugali li'.
- Davvero? -Si'
Merda!
Sono un uono libero. Non ho avuto neanche una visita coniugale in sei mesi.
Allora che ne pensi?
Questa cosa e' davvero come un bel preservativo bucato, Samir.
Samir?
Sei venuto qui a cercare uno sprazzo di opportunita'.
E questa e' l'opportunita' che sta bussando.
Domani e' il tuo ultimo giorno alla Initech.
Hai due opzioni...
disoccupazione o pensione anticipata.
Cosa succedera'?
- Ho una domanda - Si'?
In queste visite coniugali, si puo' fare sesso con donne?
Certo, sicuro che puoi.
OK, lo faccio.
Questo e' quello che intendevo quando parlavo dell'America!
Possiamo parlare del piano?
Ok, gia', bene, giusto.
Funziona come un virus per computer. Ok?
Tutto cio' che dobbiamo fare e' caricarlo da qualche parte nel mainframe della Credit Union.
- Lui fa il resto. - Ok, voi ragazzi...
procuratemi quel disco, e lo prendo io da li'.
Sentite, prima di andare avanti, tutto ok?
Dobbiamo pregare Dio, Allah...
che nessuno sappia nulla di cio' tranne noi, ok?
Nessun familiare, nessuna ragazza, Nessuno.
- Certo. - D'accordo.
Non preoccuparti, amico! Non lo diro' a nessuno neanch'io.
- Che cazzo era quello? -Non preoccuparti di lui. E' un tipo a posto.
Ok, cosi' e' come vedo andare le cose.
Peter, congratulazioni. Questa e' la prima dannata promozione.
Grazie, Bob.
Metteremo qualcuno sotto di te subito.
Questo e' stato facile.
Gia', credo di si'.
Cosa fareste con...
Ehi, amico.
Oh, ehi, Drew.
Voi ragazzi avete sentito di Tom Smylowski?
Che e' stato buttato fuori?
No, amico, sta' a sentire.
La scorsa settimana, appena dopo che ha realizzato che e' stato buttato fuori...
va a casa e prova ad uccidersi nel garage tenendo la macchina accesa.
E' morto?
No, amico, sta' a sentire.
Sua moglie torna a casa presto dal lavoro e lo trova.
Cosi' lui cerca di fare finta che non era successo niente.
Stavo combattendo con la leva del cambio qui.
E' inceppata.
Non... non riuscivo a metterla nella posizione di marcia.
- Io...io... voglio dire, retromarcia. - Stai bene, Tom?
Allora appena lui la guarda...
decide che vuole vivere.
Si', penso di star bene.
Bene.
Ora sembra funzionare.
A dopo, cara.
Ti voglio bene.
Ma appena esce in retromarcia sulla strada... Bam!
Viene preso in pieno alla grande da un guidatore ubriaco.
- Sta bene? - Una specie.
Si e' rotto entrambi i polsi, le gambe, un paio di costole, la schiena...
Ma state a sentire, sta per avere un grossa liquidazione per questo.
Tipo di sette cifre.
Esce dall'ospedale domani.
Dara' un grande party questo weekend per festeggiare.
Siamo tutti invitati.
Sto pensando che dovrei portare quella nuova tipa della logistica.
Le cose vanno bene, dovrei mostrarle la mia faccia "Oh".
Oh, oh, oh...
Sapete di che sto parlando. Oh.
Gia', bene.
Ci vediamo li', ragazzi.
Wow, il nostro ultimo giorno alla Initech.
Non posso credere ci abbiano mandato la sicurezza per portarci fuori.
Come se stavamo per rubare qualcosa.
Io ho rubato qualcosa.
Oh, gia'. Credo che l'abbiamo fatto tutti.
No, io ho preso qualcos'altro.
Che hai preso?
Chiamatelo regalo di addio.
Chi ha le mie chiavi?
Guido io.
Andra' tutto bene.
Giusto? OK?
E' bello, ed e' eccitante.
Devo...devo andare. va bene?
Joanna sta per arrivare.
Non preoccuparti. Ti stai preoccupando. Va bene?
Lunedi mattina, controlleremo il saldo sull'account.
Andra' tutto OK.
Non mancare al barbecue di Tom. Ci vediamo li'.
Va bene? Buonanotte!
Prenditelo al culo con la resurrezione
Cosa stavate festeggiando voi ragazzi la scorsa notte?
Oh, um... Non posso proprio parlarne.
Davvero non posso.
Cosi', quando la subroutine computa gli interessi...
usa tutte queste cifre decimali in piu'...
che sono state appena arrotondate.
cosi' abbiamo semplificato il tutto...
arrotondando tutto per difetto e mettendo cio' che rimane...
in un conto che abbiamo aperto.
Quindi stai rubando?
Uh, no. No, non capisci.
E', uh, molto complicato. E', uh...
E' un accumulo, sto parlando di frazioni di penny...
e, uh, nel tempo, insieme diventano un bel gruzzolo.
Oh, OK. Cosi' farete un sacco di soldi, giusto?
- Si'. - Giusto.
Non e' vostro?
Uh... be', diventa nostro.
Com'e' che questo non e' rubare?
Non penso... non penso che lo stia spiegando molto bene.
Um, il 7-Eleven, hai presente? (7-Eleven: catena di supermercati. NdR)
Potresti prendere un penny dal vassoio.
Quello per i bambini storpi?
No, quello e' il barattolo.
Sto parlando del vassoio. I penny per tutti.
Oh, per tutti. OK.
Si'. Bene, quelli sono penny interi.
Io sto parlando di frazioni di penny, OK?
Ma noi li prendiamo da un vassoio molto piu' grande...
e lo facciamo un paio di milioni di volte.
Quindi cosa c'e' di sbagliato?
Non lo so. Solo che mi sembra sia sbagliato.
Non e' sbagliato.
La Initech e' sbagliata.
Initech e' una corporazione malvagia, va bene?
Chotchkie e' sbagliato.
Non ti da fastidio doverti alzare la mattina...
e doverti mettere addosso un mucchio di decorazioni?
Si', ma non non sono sul punto di entrare e cominciare a...
prendere soldi dalla cassa.
Be', forse dovresti.
Sai, i Nazisti avevano questi simboli che avevano fatto indossare agli Ebrei.
Che?
Guarda, noi non... io...
Non dobbiamo parlare adesso di questo.
- Andiamo solo al barbecue, va bene? - Ok.
Michael, Samir, come state?
- Ehi, Tom. - Ciao, Tom.
Vorrei presentarvi il mio avvocato Rob Newhouse.
- Rob, Michael. - come stai Michael? - Samir.
Peter! Come stai? Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Tom, ciao. C'e' qualcuno che vorrei presentarti.
- Lei e', uh, Joanna. - Ciao.
Ciao. Perdonatemi se non mi alzo.
Ooh, ooh.
Peter, Peter, vieni qui un minuto. Voglio mostrarti una cosa.
Be'... che ne pensi? E' un prototipo.
Huh... e'...
e' esattamente come lo avevi descritto.
Uh, senti, ho sentito della tua... tua liquidazione.
Congratulazioni.
Be', grazie, Peter.
Sai, sono contento che tu sia qui, perche' volevo parlarti.
So quanto tu sia depresso per il tuo lavoro e tutto il resto, e...
Volevo solo che sapessi che io so come ti senti.
Ero nelle stesse condizioni.
- Davvero? - certo.
Forse non me ne sono lamentato tanto.
Ma scommetto che odiavo il mio lavoro anche piu' di te...
e l'ho fatto per oltre trent'anni.
Wow.
Ricorda soltanto, se resisti abbastanza a lungo...
le cose belle accadono in questo mondo.
Voglio dire, guardami.
Grazie, Tom.
Ah, certo.
Visite coniugali? Non per quel che ne so.
Le prigioni di minima sicurezza non sono come fare un picnic.
Ho un cliente li' proprio adesso.
Dice che il tucco e'...
Dare un calcio nel culo a qualcuno il primo giorno...
o diventare la puttana di qualcuno.
Allora si' che andra' tutto bene.
Comunque, perche' lo domandate?
Oh, no, e' che noi...
E' un...
- Ehi, Peter. - Drew.
E' qualcosa che riguarda il vecchio Smykowski, huh?
- Si'. - Fortunato bastardo.
Ehi, non e' la ragazza che lavora li' da Chotchkie?
Si'
Con chi sta?
E' con me.
- Davvero? - Si'.
Bene, Peter. Ooh, ooh, grandioso.
Assicurati di avere un preservativo, coso.
Perche', Drew?
Mi prendi per il culo?
Gira. Capito?
Fa questo, davvero?
Oh, si, come un disco.
Con chi per esempio?
Oh, vediamo, uh...
Diavolo, Lumbergh se l'e' scopata.
Uh, fammi vedere, chi altri?
Lumbergh?
Che succerebbe se venissi preso?
Oh, solo che non so se questa e' una buona idea.
Forse per te non era una buona idea andare a letto con Lumbergh.
Cosa?
Che stai...
Oh, giusto, Lumbergh.
Aah!
Oh... Dio... Lumbergh!
Peter, cos'hai che non va?
E' stato, tipo, due anni fa.
Che? L'hai conosciuto?
Si', lo conosco. Lo conosco.
E' il mio capo.
E' il malvagio, disgustoso maiale del mio boss.
Oh, non e' cosi' disgustoso.
Rappresenta tutto quello che e' sbagliato e senz'anima.
e tu sei andata a letto con lui.
Ehi, non sono affari tuoi, OK?
Io non ti ho chiesto con chi sei andato a letto prima di metterci insieme.
Non mi interessa.
Non pensavo fossi andata a letto con persone come Lumbergh!
Ma ti senti?
Chi ti credi di essere?
Come ti permetti di giudicarmi?
Voglio dire, tu cosa sei? Pensi di essere un qualche tipo di angelo?
No, tu sei solo questo aspirante criminale...
ladro di penny.
Gia', be', puo' essere.
Ma almeno io non sono mai andato a letto con Lumbergh.
OK, questo e'... ne ho abbastanza.
Voglio solo scendere dalla macchina, OK? Fermati.
Chiamami soltanto quando sarai cresciuto.
Aspetta. Probabile che questo non succedera' mai.
Quindi non chiamarmi, OK?
Saluta Lumbergh da parte mia!
Diavolo, Lumbergh se l'e' scopata.
Lumbergh se l'e' scopata.
Grandioso.
Voglio dire, sicuro stava guardando la faccia da "Oh".
Ohh, ohh, ohh.
Ooh.
Se solo potessi andare a spostarti un po' a sinistra.
Ecco, cosi'. Grande.
Peter, che succede?
Um, potresti portarmi quelle relazioni T.P.S. il prima possibile, OK?
Oh!
- Joanna. - Si'.
Dobbiamo parlare.
Sai di che si tratta?
I miei, uh, ornamenti?
Si'.
O meglio la loro mancanza, perche', uh...
Sto contando, e ne vedo solo quindici.
Lascia che ti faccia una domanda, Joanna.
Cosa pensi di una persona che fa solo lo stretto necessario?
Huh, cosa ne penso? Um, sai cosa, Stan...
Se vuoi che ne porti trentasette...
come il tuo, uh, caro ragazzo laggiu', Brian...
perche' semplicemente non porti il minimo...
a trentasette?
Be', pensavo di ricordare che tu avessi detto...
che volevi esprimere te stessa.
Gia'. Sai cosa? Si', voglio farlo.
Voglio davvero esprimere me stessa.
E non ho bisogno di trentasette ornamenti per farlo.
Va bene? Questo e' il mio ornamento. OK?
E questa sono io che esprimo me stessa. OK?
Ecco qua.
Odio questo lavoro.
Odio questo maledetto lavoro, e non ne ho bisogno.
Oh, merda.
- Merda. - Merda.
- Figlio di puttana.
- Merda. - Ora sono cazzi.
Io.. io... Merda.
Che e' successo?
Dimmelo tu, Michael! E' tuo il software.
Si', e' il tuo software.
Sai, sicuro come la morte che la contabilita' notera'...
trecentocinque mila, trecentocinque...
ventisei e tredici, Michael!
Oh, merda.
Probabile che non si accorgeranno che non ci sono...
per altri tre o quattro giorni.
Michael! Hai detto che ci sarebbero voluti due anni.
Che e' successo? Hai detto che avrebbe funzionato!
Tecnicamente, ha funzionato.
No, non ha funzionato!
Non ha funzionato, Michael, OK?
OK.
Devo aver messo un punto decimale nel posto sbagliato o qualcosa del genere.
Lo faccio sempre. Faccio sempre casini con banali dettagli.
Oh! Be', questo non e' un dettaglio banale, Michael!
Smettetela di prendervela con me, va bene?
E' stata tutta un'idea tua, stronzo.
Va bene. OK.
Cerchiamo di non arrabbiarci tra di noi.
Calmiamoci, proviamo a capire questa cosa tutti insieme.
La prima cosa che dobbiamo fare e' chiudere il conto prima che diventi piu' alto.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, Signor Lumbergh
Tanti auguri a te
Sembra fantastica.
Mmm.
Vieni qui, Peg, vorresti far cominciare tutti?
Mmm.
Oh, e' fantastica.
Semplicemente fantastica.
Grazie a tutti. L'ho davvero, davvero apprezzato.
E' veramente speciale.
Milton, non essere ingordo.
Passalo avanti e assicurati che tutti ne abbiano un pezzo.
Ma l'ultima volta non ho avuto il mio pezzo e mi era stato detto...
Tu passalo.
OK, ecco. Ma questo... questo...
La torta... Ce n'e' molta?
Il numero di persone rispetto alla torta e' troppo grande.
Potrei dar fuoco al palazzo.
C'e' un modo per restituire il denaro?
Vuoi dire consegnare loro un assegno con la somma esatta che hanno perso?
Io... io penso capirebbero tutto.
Be', dobbiamo fare qualcosa.
Forse potremmo "lavare" il denaro.
E' una grande idea.
OK, come facciamo?
Non lo so.
Non so neanche che significa. Speravo lo sapessi tu.
Penso lo facciano gli spacciatori.
OK, va bene. Conosciamo qualche spacciatore?
Mio cugino e' un drogato.
Cazzo.
Siamo proprio nella merda.
Si', siamo davvero nella merda fino al collo.
- Milton. - si'.
Che succede?
Dimmi, Milton, sai cosa sarebbe grandioso?
Ma... no.
Da quando sei qui sotto...
sarebbe veramente grandioso se potessi come...
occuparti del problema degli scarafaggi che abbiamo avuto qui.
Veramente non e' il mio lavoro, e io non ho ricevuto il mio stipendio...
Per ora, perche' non vai a...
prenderti una torcia e una bomboletta di insetticida...
e strisci per terra...
Bill? Abbiamo bisogno che tu venga su subito.
Abbiamo un grosso problema... grosso.
Qualche grossa svista nel bilancio, una grande mancanza di denaro.
Scusate.
OK... ma questa e' l'ultima goccia.
Ecco, ecco.
Uh, lavaggio. "Pulire", no. "Lavare..."
"Mascherare la fonte del denaro...
"incanalandolo attraverso intermediari"
"Mascherare..."
Questo non ci aiuta granche', Michael.
Non posso credere al gruppo di nerd che siamo.
Stiamo cercando "lavaggio di denaro" su un dizionario.
Si', be', voi ragazzi potete entrambi baciarmi il culo, OK?
Non posso credere che Joanna e' andata a letto con Lumbergh.
Ecco cosa non posso credere.
- Si'. Non lo sapevi? - Si'. Non lo sapevi?
Due anni fa, prima che lui si trasferisse ad Atlanta.
Intendi Ron Lumbergh, il tizio della Initrode? Quello giovane?
Si'. Chi ti credevi volessi dire? Bill?
I suoi cazzo di... i suoi bambini avrebbero gli zoccoli.
Ron non e' imparentato con Bill, vero?
Chi e'?
Va bene, niente panico.
Probabilmente e' soltanto Lawrence.
Buonasera, signore. Il mio nome e' Steve.
Vengo da una zona difficile.
Ero dipendente dal crack...
Ma ora ho smesso e cerco di rimanere pulito.
Ecco perche' vendo abbonamenti per riviste.
- No, no. - Aspetta un attimo.
Eri dipendente dal crack?
Gia'. Um...
Guardate, mi dispiace molto.
Ma non so nulla sul lavaggio di denaro.
Non ti stiamo chiedendo del lavaggio di denaro.
Tutto cio' di cui abbiamo bisogno e' che tu ci indichi...
Se lui non conosce nessuno...
No. Aspetta un minuto.
Guarda, dacci solamente il nome di uno spacciatore.
Potrei parlarci. Ho buone capacita' di relazione.
Ho mentito.
Tutte le cose che ho detto sull'essere un drogato...
mi aiutano nella vendita di riviste.
In realta' sono un ingegnere informatico disoccupato.
- Sei un ingegnare informatico? - Si'.
La situazione dev'essere molto difficile per te.
Veramente, amico...
Faccio piu' soldi vendendo abbonamenti a riviste...
di quelli che abbia mai fatto alla Initrode.
Heh. Alla Initrode?
Aspetta un attimo, non dirai a nessuno...
di tutte queste cose che ti abbiamo raccontato.
Voglio dire, conosciamo tanta gente in comune. E'...
Veramente, um, dipende.
Cosa me ne faccio di quaranta abbonamenti a "Vibe"?
Non avremmo mai dovuto farlo.
A che stavamo pensando?
Sapete cosa non riesco a capire?
Com'e' che tutti quegli stupidi uomini di Neanderthal della mafia...
riescono ad essere cosi' bravi nel crimine...
e ragazzi intelligenti come noi possono fare cosi' tanto schifo?
Siamo nuovi del campo, comunque.
Se avessimo piu' esperienza...
No. Sapete che penso? Penso che siamo fottuti.
Penso che ci siano abbastanza prove...
in tutto il palazzo che portano a noi.
Anche se potessimo riciclare il denaro, non vorrei farlo.
Quello che abbiamo fatto e' gia' abbastanza grave.
Ci prenderanno mentre ricicliamo denaro...
Non andremo in una prigione per colletti bianchi.
No. Andremo in una prigione federale del tipo "martellami nel culo".
Non voglio andare in nessuna prigione.
Perche' diavolo l'ho fatto?
Non ho fatto nulla di male in tutta la mia vita.
Non eravamo a mente lucida...
perche' tu ci hai detto che stavamo perdendo il lavoro.
Adesso guardaci, ci preoccupiamo per la prigione.
Non preoccupatevi di questo. Pensero' a qualcosa.
Vado a casa.
Anche io.
Sei una persona molto... cattiva, Peter.
Lawrence, sei sveglio?
Si'.
Vorresti venire qui?
No, grazie, amico.
Non voglio che tu ti fotta anche la mia vita.
Alla luce dell'insensatezza di questi atroci crimini...
che lei ha commesso contro la Initech...
con cio' condanno lei, Michael Bolton...
e Samir Naan... Nanadajibad...
a una pena non minore di quattro anni...
in una prigione federale "Martellami nel culo".
Peter Gibbons...
lei ha condotto una vita banale e vuota...
ed e' una persona molto cattiva.
Ehi.
Non lavori piu' da Chotchkie, huh?
No, no. Sono stata licenziata.
- Che e' successo? - Ho mostrato il dito medio al mio capo.
A dei clienti...
In realta', a un cuoco...
ma e' successo che stava la', cosi'...
Devo andar via per un po'...
Uh... in prigione.
Avevi ragione sulla truffa dei computer.
E' stata una cattiva idea.
Mi prendero' la colpa, ho deciso.
Sto per riportare indietro il denaro...
e rilasciare una confessione nell'ufficio di Lumbergh.
Joanna. Voglio chiederti scusa.
Non avevo diritto di essere arrabbiato con te per la storia di Lumbergh.
Lumbergh non e' un mio problema.
Non era nemmeno il Lumbergh giusto.
Non so perche' non riesco semplicemente... ad andare al lavoro ed essere felice...
come dovrei fare, come chiunque altro.
Peter, a molte persone non piace il loro lavoro.
Ma vai e trovi qualcosa che ti rende felice.
Gia'. Be'...
Non potrei mai essere felice col mio lavoro...
Ma credo che se fossi insieme a te...
potrei essere contento della mia vita.
Sono stato un vero stronzo.
Ma, se potessi darmi un'altra possibilita', prometto...
Ok, sta zitto.
Whoa! Ehi, che succede qui?
Prendete una stanza, voi due! Ha ha!
Odio quel tipo.
Allora il Sig. Lumbergh mi ha detto di parlare con l'ufficio pagamenti...
e dopo l'ufficio pagamenti mi ha detto di parlare con il Sig. Lumbergh.
E non ho ancora ricevuto il mio stipendio.
E ha preso la mia spillatrice, e non l'ha restituita.
E poi hanno spostato la mia scrivania nel magazzino "B".
E c'era immondizia li' dentro, e...
Perche' non torna giu' e si siede alla sua scrivania?
Il Sig. Lumbergh dovrebbe essere qui a minuti.
- Il Sig. Lumbergh... - Vada solo a sedersi alla scrivania.
Ok. Ma, sto... sto solo per...
Devo riprendermi la spillatrice...
perche' gliel'ho detto che e' la mia.
E' la mia spillatrice.
Una Swingline, la marca che ho usato per tanto tempo.
Lawrence, sei li' dentro?
Whoa. Ehi, Peter, amico.
Ehi.
Allora, devo andar via per un po'.
Si', lo so, amico.
E' una sfortuna, coso. Che posso dire?
Gia'. Gia'.
Be', e' tempo di affrontare la realta'.
Prenditi cura di te se non ti vedo, ok?
Anche tu. Stammi bene, amico.
Va bene.
Ehi, Peter.
Si'?
Stai attento al culo, amico.
OK, Lawrence.
State lontani, adesso. State lontani.
Porca merda.
Aspetta un attimo. Fammici dare un'occhiata.
Non vorrai quella cosa, Peter, amico.
E' arrostita, amico.
Penso di conoscere qualcuno che potrebbe volerla.
Ehi, amico.
Vuoi andare a pranzo?
Portamelo in un sacchetto.
e poi Joanna dovrebbe arrivare qui tra un po'.
Che ne pensi del tuo nuovo lavoro?
Non male, non male.
Com'e' alla Penetrode?
Initrode.
Sono tipi a posto.
E' lavoro.
Gia'. Gia'.
Probabilmente li' trovi un lavoro per te, se vuoi.
No, grazie. Io, uh...
Sto bene qui.
Quindi, uh... staremo bene, giusto?
Gia'.
Credo che il fuoco si sia preso cura veramente di tutto.
Chissa' se il denaro e' bruciato.
Sarebbe un peccato.
Gia'.
Allora sei sicuro che non vuoi che ti troviamo un lavoro?
E' una cosa di cui sono assolutamente sicuro.
Va bene, capo.
Statemi bene ragazzi, va bene?
Va bene.
Tieniti in contatto, amico.
OK. Lo faro'.
Non e' cosi' male, huh?
Fare soldi, stare in esercizio, lavorare fuori.
Una fottuta "A".
Mi scusi. Mi scusi, seņor.
Posso parlarle, per favore?
Ho chiesto un mai tai, e mi hanno portato una piņa colada.
E ho detto niente sale, niente sale...
per il margarita, ma c'e' il sale sopra.
Lo siento mucho, seņor. Pinche gringo.
Non lascero' nessuna mancia, perche' potrei...
Potrei buttare giu' l'intero posto.
Signore?
Portero' i miei assegni di turista in un altro posto.
Potrei scrivere una lettera al vostro comitato per il turismo.
Potrei far condannare questo posto.
Potrei, potrei mettere stricnina nel guacamole.
C'era sale sul bicchiere, grossi grani di sale.
Fatti un giro sulle montagne russe.
Aaaah!
Non tornare vestito, amico
Ha ha ha. Brutto frocio.
Lavoro da Hooters adesso, sai...
ed e' una gran figata.
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: devil76